1
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
FRANCUSKA, 2039

2
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
Nakon neuspjeha
Pariški sporazum, pojavljuje se ®ǂ;

3
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
grupa
klasificirani kao eko-teroristi.

4
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
Članovi ®ǂ: suočavaju se sa strogim kaznama

5
00:01:51,153 --> 00:01:55,157
pod tzv
Zakon o "potpunoj sigurnosti".

6
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
<i>Policijski sat do 6:00 ujutro.</i>

7
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
oprezno.

8
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Izvolite. To je to.

9
00:02:25,145 --> 00:02:27,648
Dobro, ljepotice moja.
Samo mi se nemoj napuhati.

10
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
Prokletstvo.

11
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
Nadajmo se da nije uhvaćen.

12
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Evo, pogledaj.

13
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
dođi ovamo

14
00:04:15,714 --> 00:04:19,009
Gore su još dva druga.
Wendy i još jedan Anfi.

15
00:04:19,551 --> 00:04:22,512
- "Anfi"?
- Novajlija, poput tebe.

16
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Ali ja više nisam novajlija,
Imam neko iskustvo.

17
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Zašto onda nosiš te cipele?

18
00:04:31,146 --> 00:04:35,484
Pa, ja sam ovdje kao
aktivist, naravno, ali mislio sam,

19
00:04:36,651 --> 00:04:39,988
ovako bih mogao izgledati
manje sumnjivo.

20
00:04:42,532 --> 00:04:44,576
Ali gledaj, ovako nešto <i>ovako...</i>

21
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
I ja imam ovako nešto.

22
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
Gledate li anime? postoji
lik koji, svaki put,

23
00:04:50,415 --> 00:04:54,795
on je u izviđačkoj misiji,
nosi ovakvu zaštitnu opremu.

24
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
Ja sam nevidljiva.

25
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
- Ti idi do drugog prozora.
- Što?

26
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
Drugi prozor.

27
00:05:10,018 --> 00:05:14,272
Slomi poklopac samo u zadnji čas,
dobro? Pucaj samo na moj znak.

28
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
Što je to bilo?

29
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Sranje. Idemo, hajde!

30
00:05:36,962 --> 00:05:40,924
<i>Područje je potpuno okruženo.
Izađite, gadovi mali!</i>

31
00:05:44,427 --> 00:05:48,473
<i>U redu, tražili ste to.
Sad te tjeramo!</i>

32
00:05:49,558 --> 00:05:50,767
Zaštitite svoje oči.

33
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
Éloi!

34
00:06:02,112 --> 00:06:04,030
Ljudi, gdje ste?

35
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Hej, ima li koga?

36
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
<i>Meta točno ispred vas, Champetier.</i>

37
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Zapovjedniče, ovdje nema nikoga.

38
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
ništa ne razumijem.

39
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Što!?

40
00:06:16,835 --> 00:06:20,714
Ne mogu razumjeti ni riječ ispod ovoga.
Trenutak... Veza ne radi.

41
00:06:21,339 --> 00:06:23,555
<i>Meta je točno unutra
ispred tebe, Champetier.</i>

42
00:06:23,579 --> 00:06:24,579
Samo trenutak.

43
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
<i>Champetier, suzavac!</i>

44
00:06:27,596 --> 00:06:32,142
Éloi, pogledaj me! Molim te, Éloi!
Ostani sa mnom! Pogledaj me, u redu?

45
00:06:32,267 --> 00:06:33,894
Ostani sa mnom. sranje...

46
00:06:34,019 --> 00:06:37,480
<i>Hej, ološu, odustani!
Opkoljeni ste!</i>

47
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
Prokletstvo.

48
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Sranje!

49
00:06:42,944 --> 00:06:44,321
Ostani sa mnom.

50
00:06:45,780 --> 00:06:46,990
Ostani sa mnom.

51
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
- Ovdje nema ničega, nema vizualnog kontakta!
<i>- Samo pucaj!</i>

52
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
- Nemam metu za gađanje!
<i>- Pucaj! Čovječe, samo pucaj!</i>

53
00:07:22,567 --> 00:07:27,781
JULIJA BOMBARTH
NESTALI OD 2. TRAVNJA

54
00:08:05,193 --> 00:08:08,029
<i>Sinoć, nasilje
dosegla novi vrhunac.</i>

55
00:08:08,154 --> 00:08:11,908
<i>R je preuzeo odgovornost za nekoliko
simultani napadi.</i>

56
00:08:12,033 --> 00:08:16,788
<i>Bombe kućne izrade oštetile su antenu 66
i skladište korporacije Total.</i>

57
00:08:16,913 --> 00:08:21,001
<i>R je izjavio na društvenim mrežama
da su htjeli -citiram-</i>

58
00:08:21,126 --> 00:08:25,463
<i>"prisiliti Total da implementira
dogovoreno smanjenje fosilnih goriva."</i>

59
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
- <i>Čekao sam</i> <i>tjedan dana.
- U drugom dijelu grada</i>

60
00:08:29,175 --> 00:08:33,847
<i>29-godišnji specijalac
ubijen u protuterorističkoj akciji.</i>

61
00:08:33,972 --> 00:08:37,517
<i>Kylian Champetier ostavlja iza sebe
dvoje djece. Oporba optužuje...</i>

62
00:08:37,642 --> 00:08:40,395
Ovdje sam zbog... zbog svog (JR koda.

63
00:08:41,771 --> 00:08:43,815
dolazim k tebi,

64
00:08:45,650 --> 00:08:49,029
- a ne obrnuto.
- Ali to nisi ti

65
00:08:49,154 --> 00:08:53,283
- i moj (JR kod ističe...
- ...za 10 dana, znam.

66
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Ali moj haker

67
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
to je taj tip
tko stvara tvoj QR kod-

68
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
je jednostavno nestao.

69
00:09:02,792 --> 00:09:03,835
Što?

70
00:09:05,128 --> 00:09:10,050
A kamo? Š-Što to znači?
Dakle... nemate moj (JR kod?

71
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
Točno. Upravo to znači.

72
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Ti... Pratio sam te
vijesti za tri dana.

73
00:09:19,517 --> 00:09:23,188
O nestalima ni riječi.
Vjerojatno nije samo moj haker.

74
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Dobro, ali što bih sada trebao učiniti?

75
00:09:26,608 --> 00:09:28,109
Nitko više ne dobiva dokumente.

76
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
Hajde, govori glasnije.

77
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
Reci svima
Ja se bavim (QR kodovi za migrante.

78
00:09:35,033 --> 00:09:36,659
- Ja sam...
- ...jebano.

79
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
U dubokom si sranju, dušo.

80
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Dobro, onda mi vrati moj novac.

81
00:09:54,594 --> 00:09:58,515
Ovdje radim puno stvari.
Ali ne dajem novac.

82
00:09:59,891 --> 00:10:02,644
Moj haker ima tvoju gotovinu.
Ako se opet pojavi,

83
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
- ti ćeš prvi saznati.
- Daj mi moj novac.

84
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
Što je tu bilo nejasno?

85
00:10:12,445 --> 00:10:15,490
više ga nemam.

86
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
<i>Policijski sat do 6:00 ujutro.</i>

87
00:10:45,728 --> 00:10:46,855
Hassan,

88
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
Bio sam prevaren.

89
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
Koliko koštaju
krijumčari naplaćuju Kanadu?

90
00:11:09,544 --> 00:11:13,840
<i>Prokletstvo,
stvarno mi je žao. Zaista.</i>

91
00:11:14,007 --> 00:11:18,052
<i>Dakle, prelazak Atlantika
u teretnom prostoru tankera troškovi</i>

92
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
<i>20.000. Koliko vremena imamo
dobiti novac?</i>

93
00:11:39,657 --> 00:11:41,326
Ističete za 10 dana.

94
00:11:42,202 --> 00:11:43,244
ja znam

95
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
Hajde, na posao.

96
00:11:50,793 --> 00:11:51,920
Telefon.

97
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Još ih imam 28.

98
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Ponekad se miješaju
zemlje.

99
00:12:13,316 --> 00:12:17,195
Bilo bi mi dobro ako zabrljaju.
Mogu me poslati bilo gdje,

100
00:12:17,320 --> 00:12:20,490
- samo ne u Hong Kong.
- Havaji, dušo.

101
00:12:20,907 --> 00:12:22,116
Kanada.

102
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
<i>Pripremite se za pregled.</i>

103
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
- Žene dolje, muškarci sa mnom.
- Idi, miči se!

104
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
Raširi ruke.

105
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
Sljedeći.

106
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
- Bez nakita?
- Ne.

107
00:13:02,365 --> 00:13:03,491
Kreni dalje.

108
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
dobro...

109
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Kreni dalje.

110
00:13:17,547 --> 00:13:19,632
Sljedeći. Bez nakita?

111
00:13:27,140 --> 00:13:28,474
Raširi ruke.

112
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Noge.

113
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
Dobro. Odjeni se ponovno.

114
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Sljedeći.

115
00:17:12,532 --> 00:17:13,866
Ima li koga ovdje?

116
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
<i>Dobrodošla, Julia Bombarth.</i>

117
00:18:59,055 --> 00:19:03,100
<i>Dobro došli na Planet B,
prvi virtualni zatvor.</i>

118
00:19:05,061 --> 00:19:08,898
<i>Dolazite ovdje u obrascu
svog avatara.</i>

119
00:19:10,650 --> 00:19:14,820
<i>Dok traje vaš pritvor prije suđenja,
ostat ćeš ovdje,</i>

120
00:19:14,945 --> 00:19:16,906
<i>do suđenja.</i>

121
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
<i>Niste nadzirani,</i>

122
00:19:20,701 --> 00:19:23,871
<i>utvrđeni okvir
po ustavu se strogo pridržava.</i>

123
00:19:25,831 --> 00:19:29,460
<i>U tvom interesu i to
Francuske, pomoći ćeš nam,</i>

124
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
<i>razbiti terorističku ćeliju
u Grenobleu.</i>

125
00:19:34,590 --> 00:19:37,760
<i>U ovoj crnoj sobi, možeš
kontaktirajte nas</i>

126
00:19:38,803 --> 00:19:41,389
<i>i dajte nam identitete
preostalih terorista</i>

127
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
<i>zločinačke organizacije R.</i>

128
00:19:46,268 --> 00:19:48,896
<i>Molimo unesite
crna soba, Julia.</i>

129
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
<i>Zajedno ćemo
stati na kraj nasilju.</i>

130
00:20:13,587 --> 00:20:16,090
- Julia!
- Što ti radiš ovdje?

131
00:20:17,133 --> 00:20:19,969
Posvuda sam te tražio.
Kako ste?

132
00:20:20,094 --> 00:20:21,804
- Tvoja noga.
- Što s tim?

133
00:20:23,973 --> 00:20:25,015
Što je to?

134
00:20:27,143 --> 00:20:30,896
I ti... Dobro, dobro, dobro...

135
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Ovo je stvarno ludo, ludo, ludo, ludo.

136
00:20:35,526 --> 00:20:37,319
- Jeste li čuli glas?
- da

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
Ali meni nije mjesto u zatvoru.

138
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
- Sigurno ćeš uskoro izaći.
- Ni ti nisi učinio ništa loše.

139
00:20:48,748 --> 00:20:49,790
U redu.

140
00:20:51,041 --> 00:20:52,418
Zar se ničega ne sjećaš?

141
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
pa...

142
00:20:56,797 --> 00:21:00,551
Tamo... tamo su bili dronovi i...

143
00:21:01,969 --> 00:21:03,888
a onda je došla ova specijalna jedinica.

144
00:21:05,222 --> 00:21:06,474
Pobjegli smo.

145
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
Oni... upotrijebili su suzavac.

146
00:21:13,564 --> 00:21:17,526
A onda... onda ja
iznenada se probudio ovdje.

147
00:21:19,987 --> 00:21:22,615
- Kada?
- Prije nekoliko sati.

148
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Ne znam točno. sranje...

149
00:21:28,329 --> 00:21:30,539
- Nismo jedini ovdje.
- Što?

150
00:21:31,332 --> 00:21:34,043
- Što bi to trebalo biti?
- Ovan za udaranje.

151
00:21:35,085 --> 00:21:38,756
Ovan za udaranje?
I kako bi nam to trebalo pomoći?

152
00:21:38,881 --> 00:21:40,925
- Samo će se slomiti.
- Pa? pokušat ću.

153
00:21:41,050 --> 00:21:42,802
Kao i uvijek...

154
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
sranje

155
00:21:47,473 --> 00:21:48,599
Julija.

156
00:21:53,646 --> 00:21:55,564
Kad bi te uopće pokupili...

157
00:21:56,899 --> 00:22:00,653
- Što je ovo dovraga?
- Nismo se upoznali. Mehdi, haker.

158
00:22:00,945 --> 00:22:03,781
- Julija, topničarka.
- Pucali su na mene,

159
00:22:03,906 --> 00:22:06,200
- tada sam se srušio.
- Tko je to?

160
00:22:06,325 --> 00:22:09,662
Nemam pojma. Već je bila ovdje
i stalno razgovara sama sa sobom.

161
00:22:09,787 --> 00:22:13,040
- Uskoro ću se probuditi.
- Ona ne misli da je ovo zatvor.

162
00:22:13,165 --> 00:22:15,960
- Misli da je u komi.
- Probudit ću se.

163
00:22:17,253 --> 00:22:19,547
Znači li to da hapse i medicinare?

164
00:22:22,842 --> 00:22:26,762
- Ulica, jeste li već provjerili?
- Oprezno. oprezno! oprezno!

165
00:22:35,104 --> 00:22:39,316
Sve smo probali.
Ovdje ga ništa ne može čak ni oštetiti.

166
00:22:39,441 --> 00:22:42,069
Trebat će nam TNT, aceton
ili maljem.

167
00:22:42,903 --> 00:22:47,616
Sve je ovo potpuno suludo. Moja obitelj
uopće ne zna da sam s R.

168
00:22:47,867 --> 00:22:50,786
To je drugačiji svijet,
nitko u našoj obitelji ne ide u zatvor.

169
00:22:50,911 --> 00:22:53,289
Dakle, moja obitelj
mora znati zatvor, zar ne?

170
00:22:53,414 --> 00:22:56,166
Nisam na to mislio.
Što radiš s tom stolicom?

171
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
To nije stolac.

172
00:22:58,335 --> 00:23:00,880
- Da, jest, što drugo?
- Možda je portal,

173
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
kao u igrici,
to vodi do druge točke,

174
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
omogućuje nam kretanje kao na karti.

175
00:23:10,931 --> 00:23:12,558
Ili je to samo stolac.

176
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
Isti auto stalno prolazi.

177
00:23:19,481 --> 00:23:22,693
I... jeste li tražili
izlaz odavde već?

178
00:23:30,993 --> 00:23:32,036
Impresivan.

179
00:23:35,080 --> 00:23:36,916
Ovo je prokleto dobro napravljeno.

180
00:23:37,625 --> 00:23:39,919
Ima ih čak i malo
lišće pluta uokolo.

181
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Sa sjenama i svime.

182
00:23:49,386 --> 00:23:51,931
Što mislite da će se dogoditi
ako stavim ruku unutra?

183
00:23:52,056 --> 00:23:55,851
Što bi se trebalo dogoditi? Pokisnut će.
Ali probajte, nikad se ne zna.

184
00:24:01,106 --> 00:24:03,943
- I?
- Da, sada mi je ruka mokra.

185
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
Victoire, prestani. Nema koristi.

186
00:25:13,470 --> 00:25:14,722
Zašto si ovdje?

187
00:25:17,141 --> 00:25:18,225
Zbog drona?

188
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
Službenik CRS-a je ozlijeđen.

189
00:25:27,484 --> 00:25:29,903
- Možda mrtav.
- Ne.

190
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
br.

191
00:25:33,991 --> 00:25:36,577
- Pa on ili ja...
- Ne, ne, ja... Ne, ne,

192
00:25:36,702 --> 00:25:38,287
nitko ovdje...

193
00:25:39,121 --> 00:25:42,750
Nitko nikoga nije ubio,
samo smo malo zbunjeni.

194
00:25:43,500 --> 00:25:45,461
- Ovdje nitko nije ubojica.
- Victoire...

195
00:25:45,586 --> 00:25:47,838
- Nitko! Nitko nikoga nije ubio!
- Victoire!

196
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
Oni znaju što smo učinili.

197
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
- To bi bio doživotni zatvor!
- znam

198
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
Sami kažete da ovo ide predaleko,
nemamo pravo.

199
00:25:55,512 --> 00:25:58,432
ja to znam kao što sam rekao,
to je zapravo bila samo nesreća.

200
00:25:58,891 --> 00:26:02,061
Ne, ali... Julia,
nisi ga ubio.

201
00:26:20,245 --> 00:26:22,456
- Još samo osam dana.
- Mogu li...

202
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
mogu li dobiti akontaciju?

203
00:26:24,833 --> 00:26:28,587
Tako da možete pobjeći
prije nego što vaš QR kod istekne? sigurno ne.

204
00:26:54,738 --> 00:26:56,365
Dobro, tamo, molim.

205
00:26:57,741 --> 00:26:59,243
Uzmi slušalice,

206
00:27:00,202 --> 00:27:01,703
skenirajte ih sve pojedinačno.

207
00:27:02,162 --> 00:27:04,915
Dok ne zazvoni. tamo,
sada su očišćeni.

208
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- I s njima u skladište.
- Da, pukovniče.

209
00:27:10,295 --> 00:27:12,965
Ovo je osjetljiva oprema,
molim te budi oprezan.

210
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Pažljivo, u redu?

211
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
Ađutante, očekuju nas
u plavoj zoni.

212
00:27:47,499 --> 00:27:49,960
- I u skladište?
- da

213
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
- Možeš li uspjeti?
- Da, bit će u redu.

214
00:28:16,403 --> 00:28:19,489
Kontakti su samo sprženi.
Još dva, pa ću ustati.

215
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
Dobro, sretno.

216
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
Ovo je suludo.

217
00:29:02,699 --> 00:29:04,618
Potpuno si lud.

218
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
Što gledaš?

219
00:29:29,393 --> 00:29:32,104
- Što?
- Zar nikad prije nisi vidio bogalja?

220
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
oprosti

221
00:29:39,361 --> 00:29:41,738
ja, uh...

222
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
Gdje... odakle dolazim,
izgubiti nogu

223
00:29:45,409 --> 00:29:48,328
je kao normalno
kao da si uganuo gležanj ovdje.

224
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
dakle...

225
00:29:58,088 --> 00:30:01,258
- Sirija?
- Irak.

226
00:30:22,070 --> 00:30:23,572
Hej, odgovori mi diskretno.

227
00:30:24,656 --> 00:30:26,116
Gdje odlazi smeće?

228
00:30:27,701 --> 00:30:31,288
Do sortirnice otpada na sjeveru.
Ne kod mene, sestro.

229
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
To bi bilo previše lako.

230
00:31:02,110 --> 00:31:04,404
- Što bi?
- Bijeg morem.

231
00:31:06,323 --> 00:31:09,159
Da, naravno, ali jesmo
sve ostalo već probala.

232
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Sav ovaj trud i onda možemo
samo otplivati? Nema šanse.

233
00:31:13,288 --> 00:31:16,708
- Dakle, ne radimo ništa?
- Tehnički, mi smo samo NPC.

234
00:31:16,833 --> 00:31:21,088
- Što bi to trebalo biti?
- Lik igre stvoren programom.

235
00:31:22,547 --> 00:31:26,093
Krećemo se slobodno u igri,
ali ne možemo izaći iz ekrana.

236
00:31:26,927 --> 00:31:28,678
Zarobljeni smo u programu.

237
00:31:34,101 --> 00:31:37,229
- Stvarno misliš da smo u igri?
- Ne, definitivno ne.

238
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- Ovo ovdje je zatvor.
- Ako je to istina,

239
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
- Zašto ne uzmemo odvjetnika?
- Što misliš da će se dogoditi

240
00:31:43,193 --> 00:31:44,736
ako nekoga cinkarimo?

241
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Nitko ovdje neće nikoga cinkati.

242
00:31:48,698 --> 00:31:50,784
- Ne gledaj me tako.
- Ali ne...

243
00:31:50,951 --> 00:31:52,411
Nisam ni ja izdajica.

244
00:31:54,663 --> 00:31:56,873
Osim toga, ne znam
ionako bilo tko, pa...

245
00:31:56,998 --> 00:32:00,085
- Ovdje nitko nikoga ne cinka.
- Ti si započeo.

246
00:32:00,210 --> 00:32:01,545
Sad je jasno, dobro...

247
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
Htio bih razumjeti što...

248
00:32:15,058 --> 00:32:17,644
Što je to bilo? Julia?

249
00:32:32,242 --> 00:32:34,619
Nestao je!

250
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
- Gudane!
- Gudane!

251
00:32:37,414 --> 00:32:39,583
- Gudane!
- Gudane!

252
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
- Gudane!
- Gudane!

253
00:32:42,878 --> 00:32:44,337
- Gudane!
- Gudane!

254
00:32:44,463 --> 00:32:45,714
Gudane!

255
00:32:51,094 --> 00:32:52,220
Gudane?

256
00:34:47,377 --> 00:34:50,589
Što misliš koliko ćemo imati
čekati naše suđenje?

257
00:34:53,758 --> 00:34:55,844
Dok ne budemo izvedeni pred suca?

258
00:34:59,055 --> 00:35:00,265
Pet godina?

259
00:35:02,058 --> 00:35:03,268
ili 10?

260
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
Djeca me čekaju kod kuće.

261
00:35:08,648 --> 00:35:11,151
Ne zaslužujem ovo,
Nisam nikoga ubio.

262
00:35:14,404 --> 00:35:15,947
Znači li to da sam to zaslužio?

263
00:35:16,906 --> 00:35:18,325
žao mi je

264
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
Ovdje je pakao.

265
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
Moramo se naučiti zaštititi sami sebe.

266
00:35:45,894 --> 00:35:46,936
Éloi?

267
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
- Éloi? Ja sam.
- Krvi je bilo posvuda...

268
00:36:07,123 --> 00:36:10,710
Gotovo je, gotovo je.
U redu je, duboko udahni.

269
00:36:12,754 --> 00:36:15,423
- Što nije u redu? Je li to noćna mora?
- Gotovo je.

270
00:36:15,590 --> 00:36:17,801
Svi smo imali loše snove. Disati.

271
00:36:18,968 --> 00:36:20,178
Gotovo je.

272
00:36:26,768 --> 00:36:31,439
Otići ćeš odavde. Razgovarajte s njima u
crna soba, za sve krivi mene.

273
00:36:32,232 --> 00:36:33,733
- Ne.
- da Reci im,

274
00:36:33,858 --> 00:36:36,778
da ti je žao, čuješ li?
Reci da sam te prisilio

275
00:36:36,903 --> 00:36:40,865
pridružiti se R. Ići
na ovoj misiji sa mnom.

276
00:36:40,990 --> 00:36:44,994
Kažeš da nisi imao pojma
u što si se upuštao, razumiješ?

277
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
Ne poznaješ nikoga i nisi
učinio bilo što, nisi im od koristi.

278
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
I onda nam pomažete izvana.

279
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Bolje mi daj ime.

280
00:36:58,967 --> 00:37:00,051
Molim.

281
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
Ne, neću to učiniti, Éloi.

282
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Mi ne radimo takve stvari.

283
00:37:06,641 --> 00:37:08,017
Ne, u pravu si.

284
00:39:23,611 --> 00:39:26,865
Pa, dobro, dobro.
Ovako nešto još nisam vidio.

285
00:39:33,830 --> 00:39:35,331
5000.

286
00:39:42,422 --> 00:39:44,299
- Ne.
- 4000.

287
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
- Ne mogu ovo kupiti od tebe.
- 3.500.

288
00:39:47,594 --> 00:39:49,053
- Ne.
- 2000.

289
00:39:49,178 --> 00:39:50,430
- Ne.
- Što ćete platiti?

290
00:39:50,555 --> 00:39:52,807
Nije stvar u novcu.
Odnesi to!

291
00:39:54,142 --> 00:39:56,227
- To je bilo riskantno.
- Ne želim znati,

292
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
ni rizici, ni gdje,
niti <i>što,</i> niti kako.

293
00:39:59,105 --> 00:40:02,817
Ta stvar ima vojni logo na sebi.
To nisu slušalice,

294
00:40:02,984 --> 00:40:04,235
to je bomba.

295
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
Uzmi i gubi se odavde.

296
00:40:08,865 --> 00:40:10,700
Idi jebi se.

297
00:40:17,749 --> 00:40:18,791
Pazi!

298
00:40:21,419 --> 00:40:23,713
- Stani! Policija!
- Policija!

299
00:40:23,838 --> 00:40:25,381
Brže, brže!

300
00:40:25,882 --> 00:40:26,966
Riješite se toga!

301
00:40:29,844 --> 00:40:31,679
Riješite se toga, odmah!

302
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
<i>Molim vas napustite područje.</i>

303
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Požurite, policajci dolaze!

304
00:40:39,646 --> 00:40:41,898
- Hej, jesi li dobro?
- Da, hvala.

305
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
Hajde, idemo!

306
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
Reci mi, odakle su došli?

307
00:40:49,697 --> 00:40:51,574
Stvarno je intenzivno
što se ovdje događa...

308
00:40:51,699 --> 00:40:54,702
<i>Idi kući.
Posljednje upozorenje prije uhićenja.</i>

309
00:41:02,877 --> 00:41:05,964
<i>Idi kući.
Posljednje upozorenje prije uhićenja.</i>

310
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Ne znam više što da radim.

311
00:41:35,618 --> 00:41:38,538
Dokaz tome je
da ti govorim.

312
00:41:46,879 --> 00:41:49,549
Samo želim znak, ništa više.

313
00:43:16,052 --> 00:43:20,807
Vi prokleti gadovi!
Vi ste hrpa kukavica!

314
00:43:21,682 --> 00:43:24,310
gdje si gdje se kriješ

315
00:43:24,894 --> 00:43:26,854
Vi jebeni seronje!

316
00:43:28,231 --> 00:43:30,066
kukavice!

317
00:43:33,069 --> 00:43:35,113
Sranje!

318
00:43:57,343 --> 00:43:59,637
Opet isti dan,
kao da je jučer.

319
00:43:59,762 --> 00:44:03,516
Zašto to uopće radim? ove
proklete stvari se ionako opet otvaraju.

320
00:44:04,767 --> 00:44:08,146
Želiš me mučiti? mi ćemo
vidjeti o tome. Muči me, ha?

321
00:44:09,272 --> 00:44:11,858
- Shvatit ću to na kraju i...
- tko si ti

322
00:44:16,571 --> 00:44:17,780
Jeste li upravo stigli?

323
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
Vi ste novi ovdje, zar ne?

324
00:44:26,164 --> 00:44:29,709
Ja... ne bih ni trebao biti ovdje.

325
00:44:29,917 --> 00:44:31,169
Govorite li engleski?

326
00:44:33,129 --> 00:44:35,756
Sranje... Govoriš li samo engleski?

327
00:44:37,133 --> 00:44:40,386
Jeste li se i vi probudili tamo, na plaži?

328
00:44:41,053 --> 00:44:42,096
Plaža.

329
00:44:43,347 --> 00:44:45,474
A pričaju li o nama vani?

330
00:44:50,062 --> 00:44:52,565
Trebate li svako pitanje dvaput
prije nego što odgovoriš?

331
00:44:57,987 --> 00:44:59,864
Pričaju li o nama tamo?

332
00:45:03,743 --> 00:45:06,245
Ja... ne znam.

333
00:45:08,497 --> 00:45:12,126
- Znaš li koji je danas dan?
- To je...

334
00:45:13,002 --> 00:45:14,545
15. travnja.

335
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
I nitko se ne brine za nas?

336
00:45:26,265 --> 00:45:28,935
- Jesi li već bio u svojoj sobi?
- Što?

337
00:45:29,477 --> 00:45:31,979
Soba. S imenom na sebi.

338
00:45:33,231 --> 00:45:35,900
hajde pokazat ću ti.

339
00:45:38,194 --> 00:45:41,113
Imamo sobe s imenima.

340
00:45:42,240 --> 00:45:45,451
Moje ime je Julia Bombarth. a ti

341
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
"Julia Bombarth"...

342
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
Što god...

343
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
sta to radis

344
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Je li ovo igra?

345
00:45:56,545 --> 00:45:57,838
k vragu...

346
00:46:00,091 --> 00:46:01,091
br.

347
00:46:02,760 --> 00:46:04,053
molim te

348
00:46:05,179 --> 00:46:07,431
Jebote, tko si ti? tko si ti!?

349
00:46:08,015 --> 00:46:09,934
Gudane! Victoire!

350
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
prokletstvo. Oh...

351
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
O jebote.

352
00:46:34,959 --> 00:46:36,043
Sranje.

353
00:46:47,847 --> 00:46:49,807
Otpor je uzaludan.

354
00:46:52,518 --> 00:46:54,103
Dajte nam imena.

355
00:47:04,488 --> 00:47:05,698
Julija.

356
00:47:09,076 --> 00:47:10,578
"Julija

357
00:47:11,370 --> 00:47:13,914
Bombarth."

358
00:47:20,254 --> 00:47:22,715
Traže se: Julia, Victoire, Gudane, Éloi...

359
00:47:22,798 --> 00:47:25,343
Njihove obitelji ne znaju gdje su...

360
00:47:25,468 --> 00:47:29,472
Julia Bombarth nestala neko vrijeme.
Gdje su naši prijatelji?

361
00:47:33,476 --> 00:47:36,562
Gdje je Mehdi? Nema ga 10 dana.

362
00:47:38,189 --> 00:47:39,648
"Mehdi"...

363
00:47:43,361 --> 00:47:48,449
Vaša djeca su dobro, držite se...
Želimo pokopati svoje mrtve.

364
00:47:53,120 --> 00:47:56,582
Hassane, idi do
Dnevne vijesti u Torontu odmah.

365
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Bio sam jedan od njih
kontakti u Bagdadu.

366
00:47:59,377 --> 00:48:03,422
Reci im da imam vruću priču o tome
nestalih aktivista u Grenobleu.

367
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
<i>Ja, Vano Bombarth,</i>

368
00:48:11,847 --> 00:48:15,684
<i>otac Julije Bombarth, koja je nestala
2. travnja</i>

369
00:48:16,477 --> 00:48:19,146
<i>bio pristojan građanin
cijeli moj život.</i>

370
00:48:19,855 --> 00:48:22,566
<i>Ja sam čovjek koji poštuje pravila,</i>

371
00:48:23,442 --> 00:48:25,528
<i>policija i pravosudni sustav.</i>

372
00:48:26,195 --> 00:48:29,865
<i>Podržavam vladu
svoju borbu protiv terorizma</i>

373
00:48:29,990 --> 00:48:33,619
<i>i ne želim nikoga optuživati.
Htio bih ih samo pitati</i>

374
00:48:33,744 --> 00:48:38,457
<i>koji su možda vidjeli moju kćer
da mi kaže ako ona...</i>

375
00:48:38,707 --> 00:48:40,459
BLOKIRANA. TERORISTIČKI SADRŽAJ.

376
00:49:03,899 --> 00:49:07,111
<i>Fantastična ideja!
Samo ću prošetati do Daily News</i>

377
00:49:07,236 --> 00:49:11,073
<i>i reci im da je moj
bratić je u Francuskoj ilegalno</i>

378
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
<i>i sada želi iskoristiti naknadu
za članak o</i>

379
00:49:13,617 --> 00:49:16,036
<i>nestali ljudi da plate krijumčarima.</i>

380
00:49:42,104 --> 00:49:44,315
<i>Jednostavno ne razumijem.</i>

381
00:49:45,774 --> 00:49:48,736
<i>Slušalice su poslale signal
u Sainte Vierge.</i>

382
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
<i>Ali ovdje nema apsolutno ničega.</i>

383
00:49:52,740 --> 00:49:55,117
<i>Tko god ga je koristio
više nije ovdje.</i>

384
00:50:18,015 --> 00:50:19,308
Bombarth.

385
00:50:20,726 --> 00:50:24,480
Rođen 14. svibnja 2010. u Grenobleu.

386
00:50:25,898 --> 00:50:27,650
Napravili ste nam mnogo problema.

387
00:50:30,402 --> 00:50:31,946
Zahtijevamo odvjetnika.

388
00:50:34,532 --> 00:50:36,742
Svi zatvorenici imaju pravo na jedno.

389
00:50:37,159 --> 00:50:41,121
Vidim da ti je teško
da nam date imena svojih drugova.

390
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
Još nisi spreman za to.

391
00:50:44,750 --> 00:50:47,086
Stoga jedno jednostavnije pitanje:

392
00:50:49,088 --> 00:50:52,049
Koliko je zatvorenika
u zatvoru?

393
00:50:54,009 --> 00:50:56,971
Ima nas... šestero.

394
00:50:58,556 --> 00:51:01,350
Jeste li vidjeli sedmu osobu?

395
00:51:04,853 --> 00:51:06,564
CRS službenik?

396
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
br.

397
00:51:10,901 --> 00:51:12,611
Zašto me to pitaš?

398
00:51:14,196 --> 00:51:17,866
Postavljam vam vrlo jednostavno pitanje
to mi je jako važno.

399
00:51:17,992 --> 00:51:21,829
K vragu, koji je tvoj problem?
Ti točno znaš što se ovdje događa.

400
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
br.

401
00:51:24,164 --> 00:51:26,584
Nije mi dopušteno, i
ne mogu, nadzirati te.

402
00:51:28,919 --> 00:51:32,339
Međutim, to je u mojoj moći
da prekinu noćne more

403
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
koje te toliko muče.

404
00:51:35,259 --> 00:51:37,640
Sve stvari koje
dogoditi ti se noću.

405
00:51:37,664 --> 00:51:39,305
To nisu noćne more,

406
00:51:39,430 --> 00:51:41,599
- to je mučenje.
- Sad, sad...

407
00:51:42,266 --> 00:51:43,517
o cemu pricas

408
00:51:46,812 --> 00:51:49,189
Treba biti oprezan
s takvim optužbama.

409
00:51:50,774 --> 00:51:53,360
Samo vas ovi progone
noćne more

410
00:51:53,902 --> 00:51:55,696
jer si nekoga ubio.

411
00:51:56,614 --> 00:51:58,240
Ovaj zločin te proganja,

412
00:51:59,450 --> 00:52:01,452
jer se osjećaš užasno krivim.

413
00:52:04,121 --> 00:52:06,498
Ne možete pobjeći s ovog mjesta.

414
00:52:06,749 --> 00:52:09,418
<i>Što si učinio mom tati?</i>

415
00:52:15,299 --> 00:52:18,344
Pitat ću te svoje
opet jednostavno pitanje:

416
00:52:22,431 --> 00:52:23,849
Jeste li vidjeli

417
00:52:25,434 --> 00:52:27,353
još netko u hotelu?

418
00:52:31,940 --> 00:52:36,320
Nadam se da ćeš i ti jednog dana
biti odgovoran.

419
00:53:06,433 --> 00:53:08,102
Pomoć!

420
00:53:08,227 --> 00:53:12,314
pomozi mi! Mamica!

421
00:53:51,854 --> 00:53:55,190
Ako dobro razumijem,
jedan od vas nas je cinkario, zar ne?

422
00:53:55,357 --> 00:53:57,901
Zašto kažeš da...
jer smo prvi bili ovdje?

423
00:53:58,026 --> 00:54:01,447
Ne, čekaj malo, ne optužujem
bilo tko ovdje. Znam vas sve.

424
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
Samo pokušavam razumjeti
što se ovdje događa.

425
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Zdravo.

426
00:54:06,243 --> 00:54:09,288
NEVIN Dobrodošli.

427
00:54:10,789 --> 00:54:13,459
Što radiš ovdje?
u mojoj komi?

428
00:54:15,627 --> 00:54:17,796
- Što se dovraga ovdje događa?
- Ne brini.

429
00:54:18,505 --> 00:54:21,925
- O čemu se radi?
- Uskoro će biti gotovo, obećavam.

430
00:54:22,050 --> 00:54:24,219
Ne brinem se, nimalo!

431
00:54:25,012 --> 00:54:28,932
- Zašto bih bio?
- Oprosti, ja... Zbunjen sam.

432
00:54:31,435 --> 00:54:33,061
Zar me se ne sjećaš?

433
00:54:34,813 --> 00:54:36,982
Tvoje zamke, tvoj Mentos sok,

434
00:54:37,816 --> 00:54:40,027
to su bile od mene.
I tvoja su djeca bila tamo.

435
00:54:41,653 --> 00:54:43,614
Žao mi je, ne poznajem te.

436
00:54:43,781 --> 00:54:45,324
Bilo je to prije manje od dva mjeseca!

437
00:54:46,867 --> 00:54:49,161
Ozbiljno, nisam luda.

438
00:54:50,579 --> 00:54:52,289
Ne kažem da si lud.

439
00:54:52,873 --> 00:54:54,750
Samo ne znam tko si ti.

440
00:54:57,044 --> 00:54:59,296
Zašto ste svi
sad tako buljiš u mene?

441
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
Što je to?

442
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
- Ne prepoznajem tipa, okej!?
- Prokletstvo...

443
00:55:07,137 --> 00:55:10,224
Sranje, hoćeš li konačno
prestani tako buljiti u mene?

444
00:55:11,850 --> 00:55:12,976
Ah, u redu.

445
00:55:14,061 --> 00:55:16,688
Tako mislite
jer moja djeca čekaju vani,

446
00:55:16,814 --> 00:55:19,733
možeš me samo tako optuživati?

447
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Oh, sranje.

448
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
Oh, sranje.

449
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Oh, sranje. ovo je...

450
00:55:31,703 --> 00:55:33,580
Noću bi se trebao vezati.

451
00:55:35,290 --> 00:55:36,583
To je neočekivano.

452
00:55:36,708 --> 00:55:39,169
Tako nas možda nećete izdati.
Tako je to.

453
00:55:39,336 --> 00:55:41,797
- Oh, Julia.
- Barem pokušaj.

454
00:55:41,922 --> 00:55:45,926
- Od svih ljudi, ti...
- Prestani! Ovo govorim za sve.

455
00:55:46,051 --> 00:55:47,386
Moglo bi nam pomoći.

456
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
hej

457
00:55:55,269 --> 00:55:57,312
Kako to mogu tajno koristiti?

458
00:55:59,231 --> 00:56:00,399
Slušalice.

459
00:56:02,651 --> 00:56:06,405
Kako komunicirate sa svojim hakerom
bez... praćenja?

460
00:56:08,657 --> 00:56:12,327
U... u Iraku, koristili smo
softver za to.

461
00:56:13,203 --> 00:56:16,164
Neka vrsta... šifrirane aplikacije,

462
00:56:16,290 --> 00:56:20,127
neke štreberske stvari...
Ja, ne znam točno kako se zove,

463
00:56:20,252 --> 00:56:23,338
ne sjećam se.
Znaš više o tim stvarima.

464
00:56:29,219 --> 00:56:30,637
Slušaj, Hermès.

465
00:56:31,847 --> 00:56:33,640
Ili ćeš me učiniti nevidljivom

466
00:56:34,182 --> 00:56:36,476
ili ću otkriti
da prodajete QR kodove.

467
00:56:38,020 --> 00:56:40,188
Više nemam što izgubiti.

468
00:57:32,282 --> 00:57:37,204
Dakle, kada se Teils zalijepe
je uključen, nevidljivi ste.

469
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Kada je palica aktivirana,
nitko ne zna da ga koristim

470
00:57:43,377 --> 00:57:46,129
- ili odakle ga koristim?
- da

471
00:57:46,254 --> 00:57:48,882
Upravo sam to rekao.
Trebam li ponoviti?

472
00:57:52,177 --> 00:57:53,428
Jesmo li sada kvit?

473
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
U redu.

474
00:57:58,725 --> 00:57:59,810
dakle...

475
00:58:01,979 --> 00:58:04,940
Imaj sretan život, mlada damo.

476
00:58:44,563 --> 00:58:45,856
Hej, hej.

477
00:58:47,858 --> 00:58:49,651
Hej, čuješ li me?

478
00:58:53,196 --> 00:58:56,116
Pogledaj me. hej Pogledaj me.

479
00:58:56,241 --> 00:58:57,784
Pogledaj što si mi učinio.

480
00:58:59,369 --> 00:59:00,954
Hej, čuješ li me?

481
00:59:02,247 --> 00:59:03,247
hej

482
00:59:06,877 --> 00:59:08,503
OK, u redu je.

483
00:59:10,213 --> 00:59:11,465
Ostani sa mnom.

484
00:59:13,675 --> 00:59:14,760
izdrži.

485
00:59:19,347 --> 00:59:20,515
Ostani sa mnom.

486
00:59:27,064 --> 00:59:29,649
Što si učinio tati?

487
00:59:33,528 --> 00:59:36,323
Što se dovraga ovdje događa?

488
00:59:42,537 --> 00:59:44,164
Zašto nije imao kacigu?

489
00:59:45,916 --> 00:59:48,418
Granata nije trebala
udario ga uopće.

490
00:59:54,091 --> 00:59:56,218
granata? Kakva granata?

491
00:59:56,802 --> 00:59:59,179
- Idem svjedočiti.
- Sjećaš li me se?

492
01:00:01,014 --> 01:00:06,186
Ja... Ja sam se ponovno pojavio točno
gdje sam deaktivirao vezu.

493
01:00:07,229 --> 01:00:09,523
- "Deaktiviran"?
- da

494
01:00:10,357 --> 01:00:12,651
Na putu. Sjećaš se?

495
01:00:23,203 --> 01:00:26,748
U redu, ja... ukrao sam VR slušalice,

496
01:00:26,873 --> 01:00:29,126
iz vojne baze gdje čistim.

497
01:00:29,793 --> 01:00:34,214
Ja sam čistačica. Treba mi novac
jer moj (JR kod ističe za šest dana.

498
01:00:41,012 --> 01:00:42,848
Sranje, oni su pametni.

499
01:00:54,734 --> 01:00:56,653
Znam, znam, ovo...

500
01:00:58,029 --> 01:01:01,158
žao mi je
ovo je vrlo zbunjujuće, ja... znam.

501
01:01:02,492 --> 01:01:03,869
Ali to je istina.

502
01:01:04,578 --> 01:01:06,454
Važno je da mi vjeruješ.

503
01:01:06,580 --> 01:01:08,748
Preuzimam veliki rizik.

504
01:01:09,207 --> 01:01:14,087
Vojska sumnja na hakera iz Kine
ili Rusija, ili industrijska špijunaža,

505
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
ali zapravo, to sam samo ja.

506
01:01:18,758 --> 01:01:20,218
Gdje je baza?

507
01:01:24,514 --> 01:01:26,725
ne znam
Nije nam dopušteno znati,

508
01:01:26,850 --> 01:01:28,560
ali tamo te drže.

509
01:01:28,643 --> 01:01:32,189
Govoriš mi da si
čistačica u vojnoj bazi

510
01:01:32,314 --> 01:01:36,902
gdje se drži moje tijelo,
ali ne znaš ni gdje je?

511
01:01:37,444 --> 01:01:40,030
A sa slušalicama, vi kupujete
lažni QR kod?

512
01:01:40,155 --> 01:01:41,156
<i>Da.</i>

513
01:01:42,282 --> 01:01:45,908
Da... Zapravo, slušalica je bila
trebao me odvesti u Kanadu,

514
01:01:45,932 --> 01:01:47,621
ali inače, tako je.

515
01:01:47,746 --> 01:01:50,916
I želite imena
mojih prijatelja izvan mene.

516
01:01:51,041 --> 01:01:52,125
<i>Da.</i>

517
01:01:53,877 --> 01:01:56,671
Možete to zaboraviti.
Neću ti dati imena,

518
01:01:56,796 --> 01:01:59,174
čak i ako poludim ovdje.

519
01:01:59,299 --> 01:02:02,886
Molim te, vjeruj mi.
Nemam puno vremena, poslušaj me!

520
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
U redu?

521
01:02:05,388 --> 01:02:07,557
Vani, misle svi
ti si nestao.

522
01:02:11,186 --> 01:02:14,193
Službeno, u bijegu si
policija i pravosudni sustav.

523
01:02:14,217 --> 01:02:15,315
Ali drugi R-aktivisti...

524
01:02:15,440 --> 01:02:19,694
Slušaj! Ostali R-aktivisti i tvoj otac
nisi glup, traže te.

525
01:02:23,698 --> 01:02:26,243
- Što je to bilo?
- Ne znam...

526
01:02:26,368 --> 01:02:28,328
- Tko je ona?
- Nemam pojma...

527
01:02:29,371 --> 01:02:31,790
- Upravo se pojavila.
- Ali ti si govorio.

528
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
- Da, ali...
- Kako ona izgleda?

529
01:02:34,209 --> 01:02:36,002
mislim da je...

530
01:02:37,462 --> 01:02:38,880
Ona je Kineskinja.

531
01:02:41,383 --> 01:02:46,137
- A što će Kineskinja ovdje?
- Nemam pojma. Ne znam, stvarno...

532
01:02:47,847 --> 01:02:51,434
- Možda je ona industrijski špijun.
- Zašto bi Kineskinja...?

533
01:02:51,559 --> 01:02:53,687
- To su besmislice.
- Hej, što ja znam?

534
01:02:53,812 --> 01:02:55,772
Predugo smo ovdje.

535
01:03:00,568 --> 01:03:03,071
Jeste li sačuvali hladnu glavu
i s Anfijem?

536
01:03:06,199 --> 01:03:09,119
On izgubi nogu i tebe
samo ga ostavi tamo.

537
01:03:13,248 --> 01:03:14,332
Je li tako bilo, da?

538
01:03:51,077 --> 01:03:56,041
Postoji svjetlo na kraju tunela.
Postoji svjetlo na kraju tunela.

539
01:03:56,541 --> 01:04:01,421
Postoji svjetlo na kraju tunela.
Postoji svjetlo na kraju tunela.

540
01:04:02,589 --> 01:04:05,425
Hej, čuješ sve ovdje.
Zato me sad pažljivo slušaj!

541
01:04:05,550 --> 01:04:10,138
Ne zavaravaš me! ja idem
da razbijem tvoj usrani program!

542
01:04:11,056 --> 01:04:12,557
Ne možeš se zajebavati sa mnom!

543
01:05:00,063 --> 01:05:01,064
hej

544
01:05:02,857 --> 01:05:06,736
Već neko vrijeme sam te namjeravao pitati,
što je plava zona?

545
01:05:08,613 --> 01:05:12,700
Neka vrsta visokotehnološke klinike, s liječnicima.

546
01:05:15,870 --> 01:05:18,164
Ali nemam pristup,

547
01:05:18,289 --> 01:05:20,792
Ne smijem čistiti ambulantu.

548
01:05:22,836 --> 01:05:25,255
To je ironija sudbine.

549
01:05:27,257 --> 01:05:30,135
U Hong Kongu sam bila medicinska sestra.

550
01:05:33,972 --> 01:05:35,348
Što je s tobom?

551
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Što si bio prije?

552
01:05:39,978 --> 01:05:45,942
Ja... bila sam novinarka. U Bagdadu.

553
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Dođi sa mnom.

554
01:05:55,785 --> 01:05:57,537
Uzmimo Kineskinju.

555
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
- Hej, o čemu se radi?
- Idemo!

556
01:06:01,040 --> 01:06:03,710
- Nisam ništa napravio!
- Budi tiho sada. Potez!

557
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
- Okreni se.
- Ozbiljno!?

558
01:06:05,795 --> 01:06:06,796
Ispružene ruke.

559
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
Što se tamo događa?

560
01:07:18,409 --> 01:07:20,453
Jeste li bili novinar u Bagdadu?

561
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
ne razumijem

562
01:07:24,999 --> 01:07:28,336
Jeste li bili novinar u Bagdadu?

563
01:07:29,796 --> 01:07:33,925
Pa, ja... voljela bih
Mogao bih reći da.

564
01:07:35,343 --> 01:07:38,555
To bi imalo puno više... više glamura.

565
01:07:39,722 --> 01:07:43,893
Ali ne, bila sam... frizerka. u Mosulu,

566
01:07:44,352 --> 01:07:45,603
ne u Bagdadu.

567
01:07:50,149 --> 01:07:52,819
Samo da znaš,
Mislim da frizeri

568
01:07:52,944 --> 01:07:55,655
imati mnogo više glamura od
oni muckrakers.

569
01:08:21,556 --> 01:08:25,518
Mogu li dobiti Kimin posao u plavoj zoni?
Dobro bi mi došla promjena okruženja.

570
01:08:26,019 --> 01:08:28,730
Ne, plan stoji.
Ionako ćeš otići za tjedan dana.

571
01:09:23,076 --> 01:09:25,578
Pomoć!

572
01:09:32,085 --> 01:09:35,588
- Neizdrživo...
- Pomoć!

573
01:09:41,052 --> 01:09:45,306
80 posto ljudi se slomi u
prvih 24 do 48 sati.

574
01:09:45,431 --> 01:09:48,184
- Nisam terorist.
- I 15 posto

575
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
u danima koji slijede.

576
01:09:54,190 --> 01:09:56,651
Preostalih 5 posto
nikad se ne slomi.

577
01:10:02,782 --> 01:10:04,534
Nisam superheroj.

578
01:10:09,330 --> 01:10:13,042
Imam najviše tri dana
prije nego što završim kao ti.

579
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
<i>Uljez se kreće
unutra i van među vama.</i>

580
01:10:24,262 --> 01:10:28,850
<i>Za razliku od tebe, uljez nije
označen znakom Planeta B.</i>

581
01:10:29,308 --> 01:10:31,436
<i>Sve informacije o izgledu,</i>

582
01:10:31,644 --> 01:10:34,647
<i>identitet ili namjere
ovog uljeza</i>

583
01:10:34,772 --> 01:10:38,359
<i>bit će nagrađen sa
trenutačno oslobađanje.</i>

584
01:10:38,651 --> 01:10:42,363
<i>Zahvaljujemo vam na vašem
puna, dobrovoljna suradnja.</i>

585
01:10:42,572 --> 01:10:43,656
Prokletstvo.

586
01:10:53,541 --> 01:10:57,462
Uljez je lažan kao i
hotel ili obećanje slobode.

587
01:10:59,505 --> 01:11:01,883
Bez obzira na to, ne smijemo
izdati prijatelje.

588
01:11:02,759 --> 01:11:06,220
Ako se netko izvana snađe
ući u ovaj zatvor,

589
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
to nam je jedino
povezanost s vanjskim svijetom.

590
01:11:10,975 --> 01:11:13,853
Možda naša jedina šansa
uspostaviti kontakt.

591
01:11:14,312 --> 01:11:18,858
- Trebali bismo raditi s njima.
- Ako se udružimo,

592
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
na kraju završavamo
radeći za sustav.

593
01:11:22,653 --> 01:11:27,450
Ovaj uljez je kao...
bazen, nebo, vjetar...

594
01:11:27,575 --> 01:11:29,952
Ništa od toga nije stvarno.
Sve je virtualno.

595
01:11:30,870 --> 01:11:34,707
- Program nas kontrolira.
- Možda mogu prevariti,

596
01:11:35,082 --> 01:11:38,127
- Vaš program?
- To nije moj program.

597
01:11:40,254 --> 01:11:41,255
i...

598
01:11:42,423 --> 01:11:46,052
to je previše "možda".
U osnovi, postoje samo dvije opcije:

599
01:11:46,594 --> 01:11:49,138
Izdajte ih
koji se bore za nas vani,

600
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
ili ti...

601
01:11:52,058 --> 01:11:54,977
- surađivati s programom.
- Kako bi to trebalo funkcionirati?

602
01:11:55,102 --> 01:11:58,314
Vidiš, nema koristi,
Mehdi, besmisleno je.

603
01:11:58,564 --> 01:12:01,108
Oni koji su pričali
su još uvijek ovdje s nama.

604
01:12:02,026 --> 01:12:03,653
Dobro, vani sam.

605
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
Je li uljez bila ta žena s vama?

606
01:12:22,255 --> 01:12:24,006
Samo odustani od te kineske izvedbe.

607
01:12:28,302 --> 01:12:32,557
Držat ću te na oku.
Sad sam dio tvog tajnog plana.

608
01:12:58,958 --> 01:13:00,459
Oh, sranje...

609
01:13:02,837 --> 01:13:04,422
Molim te vrati se.

610
01:13:04,964 --> 01:13:09,093
Molim te vrati se.
Molim te, molim te. Molim te vrati se. Molim.

611
01:13:09,468 --> 01:13:13,097
Molim te vrati se. Molim te vrati se.
Molim te vrati se.

612
01:13:13,222 --> 01:13:15,016
Molim te vrati se.

613
01:13:15,600 --> 01:13:17,560
Molim te vrati se, molim te.

614
01:13:18,227 --> 01:13:21,564
Molim te vrati se. Molim te, molim te.

615
01:13:22,648 --> 01:13:25,860
Molim te vrati se. Molim te vrati se.

616
01:13:25,985 --> 01:13:29,697
Molim te, molim te. Molim te vrati se.
Molim te, molim te.

617
01:13:30,990 --> 01:13:32,950
Molim te, molim te.

618
01:13:33,284 --> 01:13:35,870
- O sranje!
- Jeste li me čekali?

619
01:13:35,995 --> 01:13:36,996
br.

620
01:13:38,789 --> 01:13:41,125
Ne možemo ostati ovdje. hajde

621
01:14:08,027 --> 01:14:09,111
<i>Ovo,</i>

622
01:14:10,363 --> 01:14:11,739
ovo je baza.

623
01:14:13,032 --> 01:14:16,494
I ovdje sam ja
rad, u zelenoj zoni.

624
01:14:17,036 --> 01:14:19,664
A ti, mislim da ti,

625
01:14:20,247 --> 01:14:23,793
...Mislim na vaša tijela sada—, vi ste
tu negdje, u plavoj zoni.

626
01:14:25,002 --> 01:14:27,880
Još mu nemam pristup,
ali radim na tome.

627
01:14:29,840 --> 01:14:34,095
Kada istječe vaš QR kod?
Ovdje sam izgubio osjećaj za vrijeme.

628
01:14:35,346 --> 01:14:36,973
Ostalo mi je još samo pet dana.

629
01:14:38,766 --> 01:14:40,059
Što je to?

630
01:14:44,188 --> 01:14:45,272
Slušati.

631
01:14:46,148 --> 01:14:49,694
Moje ime je Nour Hamdi. Nour Hamdi.

632
01:14:51,153 --> 01:14:54,281
Ako se ne vratim i
inače ne možeš izaći odavde,

633
01:14:54,532 --> 01:14:56,117
možete koristiti moje ime.

634
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
Sad puno riskiram.

635
01:15:07,294 --> 01:15:11,048
Spojite se na forum na sjeveru
okrugu i pretvarati se da sam ja.

636
01:15:11,549 --> 01:15:15,678
Kontaktirajte ženu po imenu Baba
i reci joj sve o Planeti B,

637
01:15:15,803 --> 01:15:18,139
slušalice, ono što znate.
Ona nam može pomoći.

638
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
Moj ID za prijavu na forum

639
01:15:21,642 --> 01:15:25,896
je 999734245.

640
01:15:26,272 --> 01:15:29,900
9997345...

641
01:15:30,026 --> 01:15:32,445
- 245 (prikaz, znanstveni).
- Je li netko tamo?

642
01:15:32,570 --> 01:15:36,657
- 999734245. U redu.
- U redu.

643
01:15:36,866 --> 01:15:39,160
hej gdje si

644
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
Čekaj me ovdje. vratit ću se
što prije. U redu?

645
01:15:43,289 --> 01:15:44,290
U redu.

646
01:15:50,296 --> 01:15:51,338
Julia?

647
01:15:53,257 --> 01:15:58,387
<i>Izgradnja divovskog zida u
Mediteran se bliži kraju.</i>

648
01:15:58,554 --> 01:16:02,308
<i>Očekuje se gigantska građevina
dovršiti u roku od mjesec dana</i>

649
01:16:02,433 --> 01:16:08,314
<i>i učiniti Europu potpuno nedostupnom
svim migrantima iz Afrike.</i>

650
01:16:08,439 --> 01:16:13,569
<i>Sinoć, još jedan pokušaj
prevladavanje ove barijere nije uspjelo.</i>

651
01:16:13,736 --> 01:16:14,904
<i>Utopilo se 30 migranata</i>

652
01:16:15,029 --> 01:16:16,113
NEMA PRISTUPA

653
01:16:16,238 --> 01:16:19,784
<i>ili ih je ustrijelio Europljanin
graničari,</i>

654
01:16:19,909 --> 01:16:26,248
<i>koji patroliraju na više od 500 kilometara
dugo gradilište.</i>

655
01:16:26,415 --> 01:16:29,668
<i>U Libiji, temperatura
sada je dosegla 56 stupnjeva...</i>

656
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
Što dovraga?

657
01:16:33,255 --> 01:16:34,840
U redu je, samo sam ja.

658
01:16:38,177 --> 01:16:39,678
U dubokom sam sranju.

659
01:16:40,846 --> 01:16:42,431
Interpol mi je na guzici.

660
01:16:43,307 --> 01:16:45,226
Jeste li to bili vi? Jesi li me izdao?

661
01:16:46,268 --> 01:16:47,478
Oprostite, što?

662
01:16:49,146 --> 01:16:50,606
Zato sam ovdje.

663
01:16:52,233 --> 01:16:53,984
Uspio sam pobjeći,

664
01:16:55,111 --> 01:16:56,695
ali nemam kamo drugdje.

665
01:17:23,514 --> 01:17:26,684
- Čekaj. To je on.
- WHO?

666
01:17:26,892 --> 01:17:28,185
To je moj haker.

667
01:17:29,186 --> 01:17:30,521
Mehdi Allawi.

668
01:17:32,273 --> 01:17:34,900
Možete li provjeriti sve ovo
za mene, molim?

669
01:17:35,442 --> 01:17:36,485
u redu...

670
01:17:55,629 --> 01:17:58,757
NESTALI OD 2. TRAVNJA

671
01:19:00,945 --> 01:19:02,529
Uplašio si me.

672
01:19:03,697 --> 01:19:04,865
žao mi je

673
01:19:09,286 --> 01:19:12,873
- Izgledaš iscrpljeno.
- I tebi.

674
01:19:15,251 --> 01:19:18,837
Da. Nisam mogao spavati.

675
01:19:19,338 --> 01:19:21,215
Htio sam biti ovdje.

676
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
Jeste li razgovarali s Babom?

677
01:19:29,890 --> 01:19:33,644
Nisam je mogao pronaći,
forum je zatvoren. žao mi je

678
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
Ja... mislim tvoj nestanak
plaši ljude.

679
01:19:41,485 --> 01:19:44,697
Vaš prijatelj vjerojatno jest
sakrio se.

680
01:19:48,158 --> 01:19:50,953
Dakle, nitko ne traži
za nas više.

681
01:19:53,539 --> 01:19:54,873
Da, tvoj otac.

682
01:19:56,667 --> 01:19:59,378
On ne odustaje,
stvarno te želi pronaći.

683
01:20:06,552 --> 01:20:09,430
- To je smiješno.
- Što je smiješno?

684
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
Da me sada traži
da sam nestao.

685
01:20:15,644 --> 01:20:17,855
Nije bio zainteresiran
u meni prije.

686
01:20:25,404 --> 01:20:29,616
Što ćemo učiniti
ako R više ne postoji?

687
01:20:33,746 --> 01:20:35,247
pisat ćemo.

688
01:20:37,708 --> 01:20:40,002
To je jedino što ja
stvarno znam kako to učiniti.

689
01:20:44,882 --> 01:20:46,216
Tko si ti, Nour?

690
01:20:53,640 --> 01:20:55,225
Moji prijatelji i ja,

691
01:20:56,769 --> 01:21:01,190
<i>osnovali smo ilegalu
internetske novine.</i>

692
01:21:03,817 --> 01:21:05,819
<i>To je bilo u Bagdadu, prije 10 godina.</i>

693
01:21:06,737 --> 01:21:08,364
5, 6...

694
01:21:08,489 --> 01:21:11,867
<i>Prodavao sam cipele tijekom dana
i pisao noću.</i>

695
01:21:14,161 --> 01:21:16,330
<i>Uvijek sam znao da će nešto poći po zlu.</i>

696
01:21:17,414 --> 01:21:20,918
11, 12, 13...

697
01:21:21,085 --> 01:21:24,254
<i>Ali strah je bio jedina tema
to je bio apsolutni tabu.</i>

698
01:21:24,380 --> 01:21:26,590
14, 15...

699
01:21:26,715 --> 01:21:28,133
<i>Naša jedina cenzura.</i>

700
01:21:28,258 --> 01:21:30,010
<i>Da, točno.</i>

701
01:21:30,969 --> 01:21:32,888
1,500,916.

702
01:21:35,140 --> 01:21:37,309
<i>Odjednom, moj život je nestao.</i>

703
01:21:37,976 --> 01:21:39,520
<i>46. Ili bolje rečeno,</i>

704
01:21:40,729 --> 01:21:42,481
<i>Nestao sam iz svog života.</i>

705
01:21:44,733 --> 01:21:45,943
19 minuta.

706
01:21:46,610 --> 01:21:50,155
- Što?
- 1,146 sekundi

707
01:21:51,657 --> 01:21:54,368
- iznosi 19 minuta.
- Je li ovo kviz?

708
01:21:54,493 --> 01:21:55,786
To je baza.

709
01:21:58,956 --> 01:22:00,332
Daj mi vezicu.

710
01:22:00,833 --> 01:22:03,210
Što? Što želite
s mojom vezicom?

711
01:22:03,335 --> 01:22:04,420
Daj mi ga!

712
01:22:10,008 --> 01:22:13,804
<i>Moje ime je bilo na crnoj listi
vojne vlade u Iraku.</i>

713
01:22:15,305 --> 01:22:17,433
<i>Nisam mogao doći u Tursku.</i>

714
01:22:19,184 --> 01:22:21,603
<i>Tada sam bacio svoje papire
usput</i>

715
01:22:22,438 --> 01:22:24,148
<i>i lažirao moju smrt.</i>

716
01:22:26,442 --> 01:22:28,277
<i>Bez pozdrava.</i>

717
01:22:29,361 --> 01:22:30,654
<i>Bilo kome.</i>

718
01:22:31,363 --> 01:22:34,324
Baza je negdje ovdje.

719
01:22:34,825 --> 01:22:37,619
Negdje ovdje na ovoj liniji.

720
01:22:45,085 --> 01:22:49,465
<i>Moja je osobna iskaznica žene koja je umrla
prelazak Sredozemnog mora.</i>

721
01:22:53,260 --> 01:22:56,388
<i>Tako sam postala Amra Derouach,</i>

722
01:22:57,014 --> 01:22:58,807
<i>frizer iz Mosula.</i>

723
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
STROGO TAJNO

724
01:23:01,101 --> 01:23:05,063
<i>Ne pitajte koje sam poteškoće imao
nadvladati da bi došao ovdje,</i>

725
01:23:06,273 --> 01:23:08,233
<i>i što se dogodilo od tada.</i>

726
01:23:10,861 --> 01:23:12,696
<i>Naučio sam biti ništa.</i>

727
01:23:14,239 --> 01:23:16,241
<i>Ništa i nitko.</i>

728
01:23:17,868 --> 01:23:21,872
<i>I odjednom sam ukrao ovu slušalicu</i>

729
01:23:22,456 --> 01:23:24,875
<i>i cijeli moj život se vratio.</i>

730
01:23:31,173 --> 01:23:34,218
Ti si jedina kojoj sam rekla
moje pravo ime za.

731
01:23:39,556 --> 01:23:41,391
Izvući ću te odavde.

732
01:23:43,268 --> 01:23:44,353
I kako?

733
01:23:45,312 --> 01:23:47,814
Ne znaš ni gdje je baza.

734
01:23:50,275 --> 01:23:52,736
A imaš još samo četiri dana.

735
01:24:13,257 --> 01:24:15,759
Ja sam taj
tko će te izvući odavde.

736
01:24:21,932 --> 01:24:23,809
<i>Erwan nije dio R.</i>

737
01:24:24,351 --> 01:24:27,604
<i>On ne želi imati ništa s tim.
Ali on mi puno duguje.</i>

738
01:24:28,355 --> 01:24:30,274
Pogledaj tamo. I kod mene.

739
01:24:30,691 --> 01:24:35,320
<i>R mu daje prazne QR leće
koje uklanjamo iz tvornica.</i>

740
01:24:36,363 --> 01:24:39,575
<i>Umjesto da ih bacite,
šaljemo mu ih.</i>

741
01:24:39,992 --> 01:24:42,786
<i>Tada ih može prilagoditi
za svoje klijente.</i>

742
01:24:44,329 --> 01:24:46,331
Skenirati ću podatke s tvog objektiva.

743
01:24:47,165 --> 01:24:50,294
<i>Zauzvrat, on nam pomaže
kada netko treba nestati.</i>

744
01:24:52,170 --> 01:24:54,548
Novu ćete dobiti za 48 sati.

745
01:24:56,049 --> 01:25:00,762
Kad si u Kanadi, možeš
sigurno objavite svoj članak,

746
01:25:00,887 --> 01:25:02,764
ne preuzimajući nikakve rizike.

747
01:25:06,268 --> 01:25:08,270
Tada počinješ novi život.

748
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
Čeka li te netko?

749
01:25:19,698 --> 01:25:20,741
<i>Da.</i>

750
01:25:39,259 --> 01:25:40,636
Još samo tri dana.

751
01:25:59,821 --> 01:26:04,368
Hej, spasi to. To ne ide.

752
01:26:15,337 --> 01:26:17,255
<i>Eko-teroristički pokret R</i>

753
01:26:17,381 --> 01:26:20,175
<i>opet udario jučer u Londonu
i okolno područje.</i>

754
01:26:20,342 --> 01:26:22,552
<i>Nekoliko eksplozija
dogodilo se kasno navečer</i>

755
01:26:22,678 --> 01:26:25,430
<i>u blizini skladišta goriva
u zračnoj luci Heathrow.</i>

756
01:26:25,847 --> 01:26:29,434
<i>R očito želi paralizirati
sav zračni promet.</i>

757
01:26:29,726 --> 01:26:34,940
<i>Velika vojna i policijska operacija
trenutno je u tijeku na tom području.</i>

758
01:26:35,190 --> 01:26:37,484
<i>Dok R dobiva podršku u Europi,</i>

759
01:26:37,609 --> 01:26:42,739
<i>tvornice u Francuskoj su napadnute
rjeđe dva tjedna,</i>

760
01:26:42,864 --> 01:26:44,825
<i>osobito u gradu Grenobleu.</i>

761
01:26:45,117 --> 01:26:49,913
<i>Neki su aktivisti vjerojatno nestali
pobjeći policiji i pravdi.</i>

762
01:26:50,330 --> 01:26:52,249
U redu, ili je ovdje...

763
01:26:55,502 --> 01:26:58,004
što ne može biti,
jer je nogometno igralište.

764
01:27:00,424 --> 01:27:01,550
Ili tamo,

765
01:27:05,721 --> 01:27:09,182
što je još manje vjerojatno,
to je sjeverna periferija grada.

766
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
Imam ga.

767
01:27:13,812 --> 01:27:16,398
- Što?
- Evo ga.

768
01:27:21,194 --> 01:27:25,657
Pročitao sam prije pet godina da voda
toranj je trebao biti izgrađen.

769
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Ali ako pogledate
satelitske slike...

770
01:27:33,915 --> 01:27:35,792
...još uvijek nema vodotornja.

771
01:27:37,669 --> 01:27:40,297
Što se tamo radilo u posljed
pet godina?

772
01:27:42,507 --> 01:27:46,803
Ne samo da nema vodotornja,
ali ipak je gradilište.

773
01:27:49,055 --> 01:27:51,641
- Tako ti zoveš...
- ...zataškavanje.

774
01:27:54,519 --> 01:27:57,189
- Zataškavanje.
- Uspio si!

775
01:27:58,356 --> 01:28:01,026
Uspio si! Našli ste bazu!

776
01:28:01,151 --> 01:28:02,444
Ovo je baza!

777
01:28:03,403 --> 01:28:05,697
Da! Da! u redu...

778
01:28:16,541 --> 01:28:17,793
Zašto se skrivaš?

779
01:28:18,710 --> 01:28:20,003
ja nisam

780
01:28:20,587 --> 01:28:23,673
Oh, nisi?
Danima nas izbjegavaš.

781
01:28:23,965 --> 01:28:26,005
- Ne, ja tražim...
- Što tražiš?

782
01:28:26,802 --> 01:28:29,763
- Pa, uljez.
- Oh, da, naravno, uljez.

783
01:28:30,430 --> 01:28:32,057
Niste li ga već našli?

784
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
Je li vam ovo smiješno?

785
01:28:55,705 --> 01:28:56,915
Jeste li ga vidjeli?

786
01:28:58,041 --> 01:28:59,292
Što imaš tamo?

787
01:28:59,501 --> 01:29:02,087
O Gudi, Gudi, Gudi...

788
01:29:05,298 --> 01:29:06,550
Vidio sam to.

789
01:29:15,392 --> 01:29:17,394
Netko je bio tamo i onda nestao.

790
01:29:21,773 --> 01:29:23,984
Molim te, nemoj to raditi.
Moraš mi vjerovati.

791
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Što nam radite iza leđa, hm?

792
01:29:28,238 --> 01:29:29,656
O čemu se radi u cijelom ovom činu?

793
01:29:30,490 --> 01:29:33,910
- Ništa. nemam pojma
- Ne zajebavaj se sa mnom.

794
01:29:34,244 --> 01:29:36,037
- Kamo ćeš sada?
- Hej, hej, hej...

795
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
- Hej.
- Hoćeš li me vezati?

796
01:29:37,789 --> 01:29:41,001
- Miči ruke s mene!
- Ni vezati me nije bio problem,

797
01:29:41,126 --> 01:29:42,878
- je li bilo?
- Stani! pusti me!

798
01:29:43,003 --> 01:29:44,963
Upravo to žele postići!

799
01:29:45,088 --> 01:29:47,090
- Ostani tamo!
- Pusti me!

800
01:30:06,401 --> 01:30:10,363
<i>Ne znam kako si uspio
da dobijete novi QR kod,</i>

801
01:30:10,488 --> 01:30:14,409
<i>ali ovo je super!
Uh, ovo će učiniti stvari puno lakšim.</i>

802
01:30:14,659 --> 01:30:18,163
<i>Uh, usput, rezervirao sam
svoju kartu za let izravno.</i>

803
01:30:18,288 --> 01:30:23,543
<i>Polazi u ponedjeljak u jedan sat. Ja sam
znatiželjan kako ti je to uspjelo.</i>

804
01:30:23,710 --> 01:30:24,753
<i>Čuvajte se.</i>

805
01:30:33,178 --> 01:30:34,679
<i>...niti jedan dan.</i>

806
01:30:35,305 --> 01:30:38,099
<i>Dobro, htio sam ti reći...</i>

807
01:30:38,433 --> 01:30:40,852
<i>Dakle, ako ste otišli u inozemstvo,</i>

808
01:30:42,562 --> 01:30:47,108
<i>onda pokušajte...
Samo se javite, u redu?</i>

809
01:30:47,567 --> 01:30:49,903
<i>Pokušaj mi poslati znak
da si živ.</i>

810
01:30:50,612 --> 01:30:51,947
<i>Preklinjem te.</i>

811
01:30:54,866 --> 01:30:55,992
Hermes?

812
01:30:56,534 --> 01:30:59,704
- Možete li, molim vas, potražiti njegovu adresu?
- Što?

813
01:31:00,413 --> 01:31:02,916
Možete li molim vas pogledati gore
adresa ovog čovjeka?

814
01:31:03,458 --> 01:31:05,210
sta to radis

815
01:31:06,294 --> 01:31:08,296
Sada znamo gdje je baza.

816
01:31:09,089 --> 01:31:12,968
Uđeš u taj avion i
čim ste tamo, stisnete "Pošalji"

817
01:31:13,093 --> 01:31:16,471
- a onda bum, mlada damo.
- Ne pričaj takva sranja, Hermès!

818
01:31:16,596 --> 01:31:19,683
I prestanite govoriti "mi"!
Što bi to "mi" trebalo značiti?

819
01:31:20,100 --> 01:31:22,185
Sama sam u ovom sranju,
zbog tebe!

820
01:31:22,310 --> 01:31:26,231
Molim vas, mogu li svi prestati
govori mi što da radim? Dovoljno!

821
01:31:27,023 --> 01:31:28,233
Dovoljno!

822
01:31:29,442 --> 01:31:30,652
Dovoljno!

823
01:31:38,410 --> 01:31:42,414
- Žao mi je, Hermès.
- U redu je.

824
01:31:56,636 --> 01:31:58,138
Koliko je prošlo?

825
01:31:59,097 --> 01:32:00,348
ne znam

826
01:32:02,851 --> 01:32:06,604
2 godine, 3 mjeseca

827
01:32:08,064 --> 01:32:09,566
i 12 dana.

828
01:32:12,152 --> 01:32:14,904
nisam vidio nikoga
od kuće za 15 godina.

829
01:32:22,495 --> 01:32:24,622
Moj otac je umro prošle godine.

830
01:32:46,686 --> 01:32:47,812
Julia,

831
01:32:50,815 --> 01:32:53,318
hoćeš li nam konačno reći
što znaš

832
01:32:57,405 --> 01:32:59,365
Možete li mi molim vas odgovoriti?

833
01:33:00,700 --> 01:33:02,452
Samo nam reci tko je.

834
01:33:03,244 --> 01:33:05,997
Onda možemo otići odavde. Hm?

835
01:33:07,832 --> 01:33:09,542
Ti nemaš srca.

836
01:33:10,627 --> 01:33:12,128
Prokletstvo, nemaš srca.

837
01:33:16,341 --> 01:33:21,221
- Viči na nju, biti fin ne ide!
- Začepi, izluđuješ me!

838
01:33:43,034 --> 01:33:44,034
možda

839
01:33:46,246 --> 01:33:47,914
ne moramo svi...

840
01:33:50,708 --> 01:33:54,754
Možda i ne moramo svi
ostani ovdje. Znate na što mislim?

841
01:33:55,505 --> 01:34:01,177
Znači, najbolje je...
svi ostanite ovdje,

842
01:34:01,928 --> 01:34:06,057
u slučaju da se uljez pojavi.
I... i čuvati je.

843
01:34:06,808 --> 01:34:08,434
a ja...

844
01:34:10,812 --> 01:34:13,815
Samo ću otići u crnu sobu
s plahtom.

845
01:34:16,234 --> 01:34:19,154
- I reci im.
- Što ćeš onda reći?

846
01:34:20,905 --> 01:34:23,783
- Vidio je uljeza.
- Molim?

847
01:34:25,076 --> 01:34:26,369
Jeste li ga vidjeli?

848
01:34:28,246 --> 01:34:32,083
- Vidjeli ste uljeza?
- Što bi to trebalo značiti?

849
01:34:32,333 --> 01:34:36,254
Nisam ga vidio.
Stvarno, ne znam što misli.

850
01:34:38,590 --> 01:34:41,009
Ja... vidio sam samo plahtu.

851
01:34:43,428 --> 01:34:45,263
Više. Ništa više.

852
01:34:52,478 --> 01:34:53,521
Sranje!

853
01:34:54,689 --> 01:34:55,732
hej

854
01:34:59,277 --> 01:35:02,238
- Što ja radim ovdje?
- Ne, molim te, nemoj!

855
01:35:04,032 --> 01:35:06,201
- Pusti!
- Stani! molim te prestani!

856
01:35:07,452 --> 01:35:11,289
- Ne, ovo je nemoguće.
- Jesi li to stvarno ti?

857
01:35:17,879 --> 01:35:18,922
Stop!

858
01:35:20,506 --> 01:35:22,050
O moj Bože!

859
01:35:23,176 --> 01:35:26,638
- Gdje smo?
- Možete li me molim vas odvezati?

860
01:35:27,013 --> 01:35:28,223
Da, oprosti mi.

861
01:35:30,308 --> 01:35:33,102
Ja... Bila sam tako uplašena
da si bio mrtav.

862
01:35:47,867 --> 01:35:49,577
Ubio sam policajca.

863
01:36:28,574 --> 01:36:33,371
<i>Kada su počeli napadati novinare,
Upravo sam to prihvatio.</i>

864
01:36:35,123 --> 01:36:39,460
Kad su krenuli za njima,
Nije me bilo briga, jer mi smo odavde.

865
01:36:41,296 --> 01:36:44,340
I kad ti je majka bila otrovana
po svim tim poljima,

866
01:36:45,591 --> 01:36:47,552
Nisam htio dizati galamu.

867
01:36:48,219 --> 01:36:52,974
Prihvatio sam naknadu i
čekao da se i sam razbolim.

868
01:36:53,516 --> 01:36:57,020
I kada ti stvari postanu kobne,
Prestao sam razgovarati s tobom.

869
01:37:01,774 --> 01:37:03,693
Stvarno sam sve zeznuo.

870
01:37:13,369 --> 01:37:14,912
Koliko si bolestan?

871
01:37:19,751 --> 01:37:22,170
Blizu sam da razbijem kantu,
kako kažu.

872
01:37:22,670 --> 01:37:25,298
Molim te, nemoj! Stani, stani!

873
01:37:26,257 --> 01:37:27,467
Éloi!

874
01:37:28,509 --> 01:37:30,011
- Gudane...
- Éloi.

875
01:37:30,511 --> 01:37:31,888
Ja sam na tvojoj strani.

876
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
Morate prekinuti vezu.

877
01:37:48,404 --> 01:37:50,531
Brzo, prekini vezu, tata! Idi, tata!

878
01:37:50,656 --> 01:37:53,034
- Brzo!
- Ideš sa mnom!

879
01:38:05,505 --> 01:38:06,714
kako je ona

880
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
Je li ona dobro?

881
01:38:17,725 --> 01:38:20,311
Sranje! Sranje, sranje!

882
01:38:21,396 --> 01:38:23,689
Oh ne... Moram otići odavde.

883
01:38:24,482 --> 01:38:26,567
Čekati. Čekati!

884
01:38:41,666 --> 01:38:43,042
Tko je to bio?

885
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
Bio sam to ja.

886
01:38:57,098 --> 01:39:00,518
Zapravo sam uhvatio
uljez. Bio sam to ja.

887
01:39:43,811 --> 01:39:44,812
Tko je to bio?

888
01:40:00,036 --> 01:40:03,122
Tko je bio s tvojim ocem i
dao mu slušalice?

889
01:40:32,235 --> 01:40:35,530
Očigledno nemaš pojma
što te čeka.

890
01:40:42,745 --> 01:40:44,163
progovori!

891
01:40:51,462 --> 01:40:52,505
gospođo.

892
01:40:54,882 --> 01:40:59,220
Gospođo, čujete li me?
čuješ li me Dovedite generala!

893
01:41:00,930 --> 01:41:04,350
Puls joj je previsok.
Trebam dozu Cordarona!

894
01:41:23,369 --> 01:41:24,537
Hermes?

895
01:41:26,163 --> 01:41:27,456
Hermès, jesi li ovdje?

896
01:41:30,876 --> 01:41:31,877
Hermes?

897
01:41:37,049 --> 01:41:39,552
Hej, hej, hej. Polako curo, ja sam...

898
01:41:40,136 --> 01:41:41,304
prodavač QR leća.

899
01:41:42,179 --> 01:41:43,598
Erwan, sjećaš se?

900
01:41:44,932 --> 01:41:47,852
- Dovraga, što se dogodilo ovdje?
- Neki narkomani

901
01:41:47,977 --> 01:41:51,522
uništio tvoje mjesto -
što god radila ovdje.

902
01:41:52,523 --> 01:41:55,234
Jeste li vidjeli nekoga?
Jeste li vidjeli Hermesa?

903
01:41:55,776 --> 01:41:58,738
- Hermes! Hermes!
- Hej, hej, hej! hej Prestani vikati!

904
01:41:58,863 --> 01:42:00,698
Ovdje nema nikoga osim mene.

905
01:42:03,826 --> 01:42:05,953
Riskiram mnogo da ti donesem ovo.

906
01:42:07,413 --> 01:42:08,414
Hajde, uzmi.

907
01:42:10,458 --> 01:42:12,001
Imaš li avionsku kartu?

908
01:42:19,216 --> 01:42:21,469
Znaš li gdje su Julia i ostali?

909
01:42:23,846 --> 01:42:25,473
Moje računalo.

910
01:42:25,640 --> 01:42:29,060
Moje računalo! Ne, ne, ne...

911
01:42:50,498 --> 01:42:53,542
- Mogu li ti vjerovati?
- Da...

912
01:42:54,919 --> 01:42:56,545
Mogu li ti vjerovati?

913
01:42:58,714 --> 01:42:59,840
Da, možete.

914
01:43:00,925 --> 01:43:03,094
Ono što ćeš tamo naći,

915
01:43:04,470 --> 01:43:06,764
cijeli svijet treba znati.

916
01:43:15,898 --> 01:43:19,110
- Oh, sranje...
- Sada je u tvojim rukama.

917
01:43:36,544 --> 01:43:37,628
jesi tu

918
01:43:45,678 --> 01:43:46,887
Još si živ?

919
01:43:49,223 --> 01:43:50,349
Očigledno.

920
01:44:04,947 --> 01:44:07,575
Ja... žao mi je.

921
01:44:09,785 --> 01:44:11,162
Izvući ćemo se odavde.

922
01:44:15,750 --> 01:44:17,626
Saslušat ćemo se.

923
01:44:19,086 --> 01:44:21,046
Već bi trebala imati svoj objektiv.

924
01:44:21,797 --> 01:44:23,632
I biti u avionu za Kanadu.

925
01:44:24,842 --> 01:44:26,218
Sa svojim objektivom.

926
01:44:29,597 --> 01:44:32,808
Sa svojim objektivom. Sa svojim objektivom...

927
01:45:08,052 --> 01:45:11,972
<i>Hej, ja sam opet.
Molim te, reci mi da si u zračnoj luci.</i>

928
01:45:12,097 --> 01:45:14,683
<i>Samo mi reci da si tamo, u redu?</i>

929
01:46:10,155 --> 01:46:11,323
Gumica za kosu.

930
01:46:25,880 --> 01:46:27,006
Ispružene ruke.

931
01:46:36,015 --> 01:46:37,224
Zaokrenuti.

932
01:47:13,177 --> 01:47:14,386
Gumica za kosu.

933
01:48:08,107 --> 01:48:09,817
- Hej!
- Stani!

934
01:50:21,156 --> 01:50:23,242
Zašto nisi uzeo avion?

935
01:50:33,335 --> 01:50:36,380
Jer nisam znala
koji sam život trebao započeti ispočetka.

936
01:50:59,528 --> 01:51:00,988
hej

937
01:51:16,170 --> 01:51:20,048
Zaustavite je! Natrag!
Natrag, svi vi!

938
01:51:31,476 --> 01:51:32,769
Oslobodite ih!

939
01:51:33,979 --> 01:51:35,189
idi, idi!

940
01:52:25,322 --> 01:52:27,491
Ne postoji planet B.

941
01:52:32,371 --> 01:52:35,832
<i>Od jutros je prošlo
jedina tema razgovora.</i>

942
01:52:35,958 --> 01:52:38,460
<i>Procurio je tajni vojni projekt.</i>

943
01:52:38,585 --> 01:52:41,004
<i>Irački novinar je uspio</i>

944
01:52:41,129 --> 01:52:44,716
<i>infiltrirati se u virtualni zatvor
izvana.</i>

945
01:52:44,841 --> 01:52:48,428
<i>Neodoljiv iskaz očevidaca
koji otkriva brutalno maltretiranje.</i>

946
01:52:48,553 --> 01:52:51,265
<i>Zatvorenici ne mogu umrijeti,
ali pate.</i>

947
01:52:51,390 --> 01:52:53,976
<i>Je li virtualno mučenje pravo mučenje?</i>

948
01:52:54,101 --> 01:52:56,395
<i>Složeno pitanje.</i>

949
01:52:56,520 --> 01:53:01,149
<i>Što dovodi do novih pitanja. Je li ovo a
rješenje za pretrpane zatvore?</i>

950
01:53:01,275 --> 01:53:03,318
<i>Ili za prenapučenost općenito?</i>

951
01:53:03,443 --> 01:53:06,446
<i>Koga ćemo sljedećeg zatvoriti?
Narkomani?</i>

952
01:53:06,571 --> 01:53:09,241
<i>- Siromašni? Migranti?
- O čemu mi ovdje pričamo?</i>

953
01:53:09,366 --> 01:53:12,703
<i>Mogu politički protivnici
riješiti na ovaj način?</i>

954
01:53:12,828 --> 01:53:15,205
<i>Što će ostati
demokracije onda?</i>